IPTV suomenkielisillä tekstityksillä: mitä varmistaa ennen tilausta?

Määritä, millaista tekstitystä tarvitset

Käännöstekstitys auttaa ymmärtämään vieraskielistä puhetta. Kuulovammaisille tarkoitettu tekstitys voi sisältää myös tietoa äänistä ja puhujista. Suomenkielinen ääniraita taas on eri asia. Kirjoita tilauspyyntöön nimenomaan tekstitys, jos haluat lukea ohjelman suomeksi.

Jos samassa kodissa tarvitaan eri kieliä, kerro ne erikseen. Yksi ohjelma voi tarjota useita vaihtoehtoja ja toinen vain yhden tai ei yhtään. Älä oleta, että koko valikoimassa olisi samat tekstitykset. Täsmällinen kysymys vähentää vääränlaisen tilauksen riskiä ja helpottaa oikean ohjelman testaamista.

Kysy ohjelmasta, älä vain yleisestä valikoimasta

Valitse kaksi tai kolme ohjelmaa, joiden tekstitys on sinulle tärkeä. Elokuvasta kannattaa ilmoittaa nimi ja tarvittaessa julkaisuvuosi; sarjasta nimi, kausi ja jakso. Suorasta lähetyksestä tarvitaan kanava ja ajankohta. Näillä tiedoilla tuki voi selvittää konkreettisen katselutarpeen.

Apple kertoo oman TV-appinsa ohjeessa, että kieli- ja tekstitysvaihtoehtoja ei välttämättä ole kaikessa sisällössä. Ohje koskee Applen palvelua ja käyttöliittymää, ei todista IPTV Suomi Pron valikoimaa. Se havainnollistaa kuitenkin olennaista eroa: sovelluksessa oleva tekstityspainike ei tarkoita, että jokainen ohjelma sisältäisi suomenkielisen tekstitysraidan.

Varmista myös oman soittimesi toiminto

Kun saat tiedon tekstityksen saatavuudesta, kysy miten se valitaan omassa sovelluksessasi. Televisiossa ohjaus tapahtuu kaukosäätimellä, tietokoneessa käyttöliittymä voi olla erilainen. Laitteen ja sovelluksen tarkka nimi auttaa tukea antamaan oikean ohjeen.

Tekstitys voi joissakin sisällöissä olla osa kuvaa, jolloin sitä ei saa pois eikä sen kokoa voi säätää erillisenä raitana. Valittavan raidan ulkoasu puolestaan riippuu soittimen tuesta. Älä osta uutta laitetta pelkän tekstitysvalikon nimen perusteella: kokeile oikeaa ohjelmaa ja tarvitsemaasi toimintoa. Sovellussivu on lähtökohta laitekohtaiselle kysymykselle.

Kokeile luettavuutta omalta katseluetäisyydeltä

Tekstitys voi olla saatavilla ja silti vaikea lukea. Testaa olohuoneen tavalliselta istumapaikalta, näkyvätkö rivit riittävän selvästi vaaleassa ja tummassa kohtauksessa. Tarkista koko, kontrasti ja mahdollinen tausta, jos soitin tarjoaa niille asetuksia. Tee sama arvio myös sillä näytöllä, jota toinen perheenjäsen käyttää.

Tarkista lisäksi, että teksti pysyy kuvan ja puheen mukana. Jos viive on selvästi havaittava, kirjaa ohjelma, laite ja sovellus. Mahdollinen soittimen viiveasetus ei luo puuttuvaa tekstitysraitaa. Kysy tuelta, onko kyse sisältöön vai omaan soittimeen liittyvästä ongelmasta.

Käytä testi tärkeimpiin ohjelmiin

Sivuston julkaistu ilmainen testi kestää yhden tunnin. Valmistele laite ja ohjelmalista etukäteen, jotta voit käyttää ajan tekstityksen arviointiin. Sovi tuen kanssa, mitä ohjelmia testissä voidaan tarkistaa. Saatavuuskysymykseen ei pidä vastata pelkän eri ohjelman onnistuneen tekstityksen perusteella.

1. Avaa sovittu ohjelma aiotulla laitteella.
2. Valitse suomenkielinen tekstitys, jos se on tarjolla.
3. Tarkista luettavuus ja synkronointi.
4. Vaihda ohjelmaa ja kokeile, muistuvatko asetukset.
5. Varmista puuttuvat ohjelmat erillisellä kysymyksellä ennen maksua.

Kun löydät toimivan yhdistelmän, merkitse muistiin sovellus ja asetukset. Jos koko perhe käyttää palvelua, näytä myös muille tekstityksen valinta. Laiteohjeista löydät käyttöönoton lähtökohdat ja tuki auttaa tarkentamaan oman soittimen toimintaa.

Tilaa kielitarve mukana, ei jälkikäteen lisätoiveena

Julkaistut jaksohinnat ovat 49 € / 3 kk, 79 € / 6 kk ja 129 € / 12 kk. Hintatieto ei itsessään takaa suomenkielistä tekstitystä jokaiseen sisältöön. Valitse tilausjakso vasta, kun tärkeimmät ohjelmat ja laiteyhdistelmä on tarkistettu.

Pyydä ennen maksua vahvistus ohjelmalistallesi, selkeä hinta sekä tiedot siitä, miten saat kirjautumistiedot ja käyttöönotto-ohjeen. Tarkista hinnasto ja käyttöehdot. Alla oleva valmis tilausviesti tekee tekstitystarpeesta näkyvän heti alussa. Täydennä ohjelmat ja laite, ja vahvista tilaus vasta saatuasi tarvitsemasi vastaukset.

Usein kysytyt kysymykset

Lue myös